Skip to main content
Search
College and Career Center » Financial Aid - Ayuda Financiera

Financial Aid - Ayuda Financiera

"The FAFSA, which stands for Free Application for Federal Student Aid, is a financial aid application that is used to determine the Expected Family Contribution (EFC) as well as eligibility for need-based financial aid. Students will first fill the FAFSA out during their senior year of high school as well as renew the FAFSA each subsequent year after while they are enrolled in college and/or graduate school. The FAFSA will ask for student financial information, family size, and the number of family members enrolled in college as well as the student's age, marital status, and other demographic characteristics. All of the information given will be used to determine whether the applicant is an independent or dependent student. If a student is dependent, parent information will also be required on the FAFSA."
 
"EL FAFSA, que significa Solicitud Gratuita de Ayuda Federal para Estudiantes, es una solicitud de ayuda financiera que se utiliza para determinar la contribución familiar esperada (EFC), así como la elegibilidad para recibir ayuda financiera basada en la necesidad. Los estudiantes primero completarán el FAFSA durante su último año de la high school y renovará el FAFSA cada año subsiguiente mientras estén inscritos en la universidad y/o en la escuela de posgrado. El FAFSA solicitará información financiera del estudiante, el tamaño de la familia y el número de miembros de la familia inscritos en la universidad como así como la edad del estudiante, estado civil y otras características demográficas. Toda la información proporcionada se utilizará para determinar si el solicitante es un estudiante independiente o dependiente. Si un estudiante es dependiente, la información de los padres también será requerida en la FAFSA. "
 
Haz clic aquí para aplicar

“The Cal Grant is a California-specific financial aid allocation that does not need to be paid back. Cal Grant applicants must apply using the FAFSA or CA Dream Act Application by the deadline and meet all eligibility, financial, and minimum GPA requirements of either program. Grants are for students attending Universities of California, California State Universities or California Community Colleges, or qualifying independent and career colleges or technical schools in California. There are three kinds of Cal Grants — A, B and C — but you don’t have to figure out which one to apply for. Your eligibility will be based on your FAFSA or CA Dream Act Application responses, your verified Cal Grant GPA, the type of California colleges you list on your application and whether you’re a recent high school graduate.”

“El Cal Grant es una asignación de ayuda financiera específica de California que no necesita ser reembolsada. Los solicitantes de Cal Grant deben presentar su solicitud utilizando el FAFSA o la solicitud CA Dream Act antes de la fecha límite y cumplir con todos los requisitos de elegibilidad, financieros y puntuaje de grados mínimo de cualquiera de los programas. Las subvenciones son para estudiantes que asisten a universidades de California, universidades estatales de California o colegios comunitarios de California, o colegios universitarios o escuelas técnicas independientes y profesionales que califiquen en California. Hay tres tipos de Cal Grants (A, B y C), pero no es necesario decidir cuál solicitar. Su elegibilidad se basará en sus respuestas a la solicitud FAFSA o CA Dream Act, su puntaje de grados verificado de Cal Grant, el tipo de universidades de California que indique en su solicitud y si se graduó recientemente de la escuela secundaria”.

“A grant is given by the federal government, the state or the CSU as a gift; you don’t need to repay a grant or work to earn the money.”

 

Una subvención la conceden el gobierno federal, el estado federado o el CSU como regalo; no es necesario devolver una subvención ni trabajar para ganar el dinero.

"Typically given for achievement, a scholarship is a gift; you aren’t obligated to repay this type of financial aid. You may be eligible for one or more of these scholarships."


Una beca, que normalmente se otorga por logros, es un regalo; no está obligado a devolver este tipo de ayuda financiera. Puede ser elegible para una o más de una becas.

“​​​​If you participate in a Federal Work-Study program you'll work part-time while you're going to school.​”

 

​​​Si participa en un programa federal de estudio y trabajo, trabajarás a tiempo parcial mientras asistes a la escuela.​

"​When you get a student loan you receive the money now, but you will need to repay the loan later. You or your parents may be eligible for one or more of these loans."
 
​Cuando obtienes un préstamo estudiantil, recibes el dinero ahora, pero tendrás que pagar el préstamo más adelante. Usted o sus padres pueden ser elegibles para uno o más de estos préstamos.